Constance Hauman showcased a successful merge of these seemingly conflicting styles over two nights and three performances at Joe’s Pub in Manhattan.