Some of the most popular career advice might not hold up. Here are six workplace myths experts say to rethink.