Dailymotion, the Vivendi-owned video site far better known overseas than in the U.S., is planning a relaunch. It aims at an audience that YouTube doesn’t seem to emphasize: full-fledged adults.