Matthew Barney’s “Cremaster 3” — which is actually the fifth and final installment in his quintet of highly personal, avant-garde fables — opens and closes with scenes set at Fingal’s Cave in Scotland ...