Chinese-language films can be a tough nut to crack if you’re from the other side of the Great Wall. The culture can seem forbiddingly complex, and for Millennials or older Americans, it’s likely ...