The thing to remember about box fans is that they're great for pushing hot air out of your home. Here's how to work that to your advantage.